1
00:02:34,819 --> 00:02:38,811
Alfa
2
00:02:34,878 --> 00:02:38,732
{\an8}.Film Julii Ducournau
3
00:02:40,424 --> 00:02:44,591
{\an8}:Tłumaczenie
@happy_haneke i @Melantr0phic
4
00:02:46,699 --> 00:02:50,203
{\an8}:Recenzja audio i tłumaczenie piosenki Amazigh
@Medstery
5
00:02:52,027 --> 00:02:55,527
{\an8}: Regulacja czasu
NAASSAAR
6
00:03:46,390 --> 00:03:48,040
Tak wyglądasz ładniej
7
00:03:51,902 --> 00:03:53,811
Chcesz, żebym zdradził ci sekret?
8
00:03:53,985 --> 00:03:54,810
Tak
9
00:04:06,442 --> 00:04:07,744
Obudź się!
10
00:04:08,178 --> 00:04:09,524
Budzić się!
11
00:04:11,129 --> 00:04:13,256
Więc jaki jest sekret?
12
00:04:17,597 --> 00:04:19,636
Złapałem coś
13
00:05:16,145 --> 00:05:18,661
♪ Czy nie widzisz ♪
14
00:05:23,225 --> 00:05:26,347
♪ Że mamy bitwę do stoczenia ♪
15
00:05:28,244 --> 00:05:30,693
♪ Nigdy nie znaleźliśmy naszej drogi ♪
16
00:05:32,608 --> 00:05:37,024
♪ Cokolwiek mówią ich języki, jest odwrotnie ♪
17
00:05:38,561 --> 00:05:40,515
♪ Dlaczego czuję ♪
18
00:05:42,158 --> 00:05:44,368
♪ W tej chwili ♪
19
00:05:48,364 --> 00:05:50,703
♪ Od tego momentu ♪
20
00:05:50,728 --> 00:05:53,454
♪ Dlaczego czuję ♪
21
00:05:54,756 --> 00:05:56,460
♪ Coś jest nie tak ♪
22
00:06:03,897 --> 00:06:09,192
♪ Burza w jasnym świetle poranka ♪
23
00:06:11,340 --> 00:06:12,516
♪ Nie czuję tego ♪
24
00:06:13,927 --> 00:06:16,853
♪ Z czymś ♪
25
00:06:16,878 --> 00:06:18,601
♪ Czy mogę powiedzieć ♪
26
00:06:22,528 --> 00:06:26,673
♪ Że żyję w swoim ciele ♪
27
00:06:28,223 --> 00:06:35,485
♪ Nikt mnie nie wspiera ♪
♪ To zdecydowanie nieprawda ♪
28
00:06:44,736 --> 00:06:48,289
♪ To zdecydowanie nieprawda ♪
29
00:06:55,105 --> 00:06:56,364
Gdzie jest Adrian?
30
00:06:56,974 --> 00:06:59,818
♪ Czy nie widzisz ♪
31
00:07:04,480 --> 00:07:07,644
♪ Że mamy bitwę do stoczenia ♪
32
00:07:09,240 --> 00:07:12,264
♪ Nigdy nie znaleźliśmy naszej drogi ♪
33
00:07:13,884 --> 00:07:18,498
♪ Cokolwiek mówią ich języki, jest odwrotnie ♪
34
00:07:19,700 --> 00:07:22,125
♪ Dlaczego czuję ♪
35
00:07:23,061 --> 00:07:25,834
♪ Coś jest nie tak ♪
36
00:07:29,204 --> 00:07:32,069
♪ Od tego momentu ♪
37
00:07:32,094 --> 00:07:35,646
♪ Dlaczego czuję obecność ♪
38
00:07:35,671 --> 00:07:38,240
♪ Coś jest nie tak ♪
39
00:07:38,334 --> 00:07:39,332
„alfa”
40
00:08:09,985 --> 00:08:12,269
♪ Dlaczego czuję obecność ♪
41
00:08:13,518 --> 00:08:15,695
♪ Coś jest nie tak ♪
42
00:08:18,092 --> 00:08:19,090
Chodź!
43
00:08:19,480 --> 00:08:21,738
.budzić się. Otwórz oczy
44
00:08:23,386 --> 00:08:24,515
„alfa”
45
00:08:27,336 --> 00:08:28,595
Czy nadal mnie kochasz?
46
00:08:29,680 --> 00:08:31,416
Miałem ciężki dzień, Alfa
47
00:08:32,197 --> 00:08:34,454
To nie jest głupie pytanie
. Jedyna odpowiedź na to pytanie brzmi: tak
48
00:08:34,541 --> 00:08:36,451
Tak! Oczywiście, że cię kocham
49
00:08:49,602 --> 00:08:51,077
Musisz mi pomóc, kochanie
50
00:08:51,685 --> 00:08:52,640
..Mamo
51
00:08:53,074 --> 00:08:57,501
Pamiętasz, jak Flipper zwykł się na nas skakać?
Kiedy wrócimy do domu?
52
00:08:58,717 --> 00:08:59,584
... rzeczywiście
53
00:09:00,061 --> 00:09:01,191
...za każdym razem, gdy wracam do domu
54
00:09:01,277 --> 00:09:05,400
Moje kończyny drżały, gdy myślałam, że on wciąż tam jest
.Tutaj, żeby się na mnie rzucić
55
00:09:05,574 --> 00:09:08,265
Nie wiem, jak powstrzymać to uczucie
56
00:09:09,176 --> 00:09:10,739
Dlaczego chcesz to zatrzymać?
57
00:09:17,249 --> 00:09:18,203
Co to jest?
58
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
Co? -
Jak to zrobiłeś? -
59
00:09:22,284 --> 00:09:23,543
Poszedłeś gdzieś?
60
00:09:23,717 --> 00:09:26,536
miejsce? Co masz na myśli? -
- Salon tatuażu czy coś!
61
00:09:26,581 --> 00:09:28,621
Kto ci to zrobił?
I co zrobił?
62
00:09:28,707 --> 00:09:30,227
Nie wiem!
63
00:09:30,488 --> 00:09:33,265
Spaliśmy w domu mężczyzny
Nie znam go
64
00:09:33,439 --> 00:09:34,871
Jak wyglądała igła?
65
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
Czy użył go też na kimś innym?
66
00:09:36,954 --> 00:09:38,082
..było ostro -
..kurwa-
67
00:09:42,379 --> 00:09:44,159
Czy było sterylne czy skażone?
68
00:09:44,290 --> 00:09:45,852
Skąd to mam?
69
00:09:46,328 --> 00:09:48,066
...Chyba z jakiejś szafy
70
00:09:59,220 --> 00:10:01,564
Jutro pojedziesz ze mną do szpitala
71
00:10:02,995 --> 00:10:04,949
Powinieneś zaszczepić się na tężec
72
00:10:06,511 --> 00:10:08,551
Musimy poczekać z wykonaniem badania
73
00:10:09,159 --> 00:10:10,331
Nie ruszaj się!
74
00:10:12,327 --> 00:10:13,413
Badanie dlaczego?
75
00:10:29,905 --> 00:10:31,511
To nie może trwać dalej
76
00:10:32,770 --> 00:10:35,418
.Najpierw ty, teraz ona
Łamiesz mi plecy
77
00:10:36,416 --> 00:10:37,545
Znowu wracamy do tej historii
78
00:10:40,452 --> 00:10:43,014
Nie mam dość sił, aby kontynuować tę walkę
Nie mogę już tego znieść
79
00:10:44,923 --> 00:10:46,485
Proszę zamknąć drzwi
80
00:11:17,389 --> 00:11:18,473
cholera
81
00:12:38,508 --> 00:12:39,636
Moja matka!
82
00:12:43,282 --> 00:12:44,584
Moja matka!
83
00:12:48,751 --> 00:12:50,488
Mamo, chodź tu!
84
00:12:52,310 --> 00:12:53,265
„alfa”
85
00:12:56,868 --> 00:12:57,995
Podaj mi rękę
86
00:12:59,038 --> 00:13:00,209
Podaj mi rękę!
87
00:13:01,034 --> 00:13:02,119
Spójrz na mnie
88
00:13:02,249 --> 00:13:03,334
Spójrz na mnie!
89
00:13:06,459 --> 00:13:07,415
..OK
90
00:13:08,586 --> 00:13:09,758
..OK, chodźmy
91
00:13:19,394 --> 00:13:20,435
..Przyjdź
92
00:13:35,713 --> 00:13:38,447
Przepraszam, mamo
93
00:13:39,532 --> 00:13:40,748
.Przykro mi
94
00:13:42,180 --> 00:13:43,178
Przepraszam
95
00:13:59,889 --> 00:14:03,144
♪ Proszę, otwórz mi drzwi ♪
96
00:14:03,169 --> 00:14:05,252
♪ Ojcze, Innova ♪
97
00:14:06,538 --> 00:14:09,038
♪ Ojcze, Innova ♪
98
00:14:09,277 --> 00:14:12,272
♪ Potrząśnij bransoletkami ♪
99
00:14:13,017 --> 00:14:15,517
♪ Och, moja dziwna córko ♪
100
00:14:18,769 --> 00:14:21,806
♪ Boję się leśnego potwora ♪
101
00:14:22,873 --> 00:14:24,956
♪ Ojcze, Innova ♪
102
00:14:25,710 --> 00:14:27,794
♪ Ojcze, Innova ♪
103
00:14:28,665 --> 00:14:32,266
♪ I ja też się go boję ♪
104
00:14:33,228 --> 00:14:36,353
♪ Och, moja dziwna córko ♪
105
00:14:39,350 --> 00:14:42,475
♪ A staruszka tkała za chusteczką ♪
106
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
♪ Nici splatają się bez przerwy ♪
107
00:14:45,892 --> 00:14:47,975
♪ i dzieci wokół starej kobiety ♪
108
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
♪ Otrzymują wspomnienia dawnych czasów ♪
109
00:14:55,600 --> 00:14:57,683
♪ i dzieci w okolicy ♪
110
00:15:03,100 --> 00:15:06,225
♪ Otrzymują wspomnienia dawnych czasów ♪
111
00:15:27,822 --> 00:15:29,472
Chodź -
Czekaj!
112
00:15:29,863 --> 00:15:31,728
.dwie sekundy -
Czy wszystko w porządku? -
113
00:15:32,770 --> 00:15:34,202
.Nie lubię igieł
114
00:15:35,244 --> 00:15:36,459
Nikt jej nie lubi
115
00:15:36,633 --> 00:15:37,545
Chodź
116
00:15:37,718 --> 00:15:40,540
Nie mogę!
Udawaj, że mnie tu nie ma, nie patrz.
117
00:15:40,713 --> 00:15:43,795
Nie mogę! Jesteś tutaj -
Czy byłoby ci łatwiej, gdybyś to zrobił? -
118
00:15:44,185 --> 00:15:45,009
Co?
119
00:15:45,227 --> 00:15:46,485
Czy jesteś szalony?
120
00:15:47,310 --> 00:15:49,870
Poprowadzę cię, dźgniesz się, a potem zrobię zastrzyk
.Szczepionka. To bardzo proste
121
00:15:52,996 --> 00:15:54,472
Czy moja mama o tym wie?
122
00:15:54,819 --> 00:15:57,249
Nie musimy jej tego mówić.
Tak, musimy!
123
00:15:57,467 --> 00:15:59,680
Gdybyśmy jej nie powiedzieli, to by to oznaczało
Sprawa jest poważna i poważna
124
00:15:59,810 --> 00:16:01,633
OK, powiemy jej
OK?
125
00:16:07,578 --> 00:16:08,491
Tak
126
00:16:09,358 --> 00:16:10,227
dźgnij mnie tutaj
127
00:16:11,399 --> 00:16:12,223
Poczekaj
128
00:16:18,126 --> 00:16:19,819
.OK, doskonale
129
00:16:20,166 --> 00:16:21,685
Widzisz? To nie było aż tak bolesne
130
00:16:22,379 --> 00:16:23,421
To koniec?
131
00:16:23,595 --> 00:16:24,463
Tak
132
00:16:25,244 --> 00:16:26,243
OK
133
00:16:28,717 --> 00:16:30,843
Ale mama mówiła o badaniu
134
00:16:31,538 --> 00:16:34,749
Tak, ale nie zrobimy tego dzisiaj
.to wszystko. Wróć za dwa tygodnie
135
00:16:36,485 --> 00:16:37,571
Jaki jest cel tego badania?
136
00:16:40,435 --> 00:16:42,519
Wiesz, że rozprzestrzenia się wirus
W tych stronach, prawda?
137
00:16:43,256 --> 00:16:44,211
..ale ja...
138
00:16:46,077 --> 00:16:47,467
Nadal mam 13 lat
139
00:17:29,394 --> 00:17:31,129
Gdzie wszyscy poszli?
140
00:17:36,946 --> 00:17:39,941
Od wczoraj posiłki są w koszyku
Czy nikt tego nie jadł?
141
00:17:40,114 --> 00:17:44,064
Nie wiem, nie pracuję już na tym piętrze.
Ale pracujesz w tym szpitalu, prawda? -
142
00:17:44,150 --> 00:17:46,798
Ja też nie pracuję na tym piętrze.
Nie musisz tak do mnie mówić.
143
00:17:46,928 --> 00:17:48,360
Nie czuję się winny
144
00:17:49,489 --> 00:17:50,703
Wszyscy wyszli
145
00:17:51,051 --> 00:17:52,918
Wszyscy, tylko ja zostałem
146
00:17:53,004 --> 00:17:54,870
Będąc sama nie miałam nic do roboty
147
00:17:54,915 --> 00:17:57,649
Oskarżaj mnie, jak chcesz
Ale przynajmniej nadal tu jestem
148
00:17:57,735 --> 00:18:00,774
Czyli nie ma nikogo, kto mógłby ich wesprzeć? -
Nie ma nikogo, kto by ich lub nas wspierał.
149
00:18:08,803 --> 00:18:10,495
.Tak mi przykro, że jest zimno
150
00:18:10,756 --> 00:18:12,363
Twój lekarz będzie tu za kilka chwil
151
00:18:20,566 --> 00:18:22,128
.Tak mi przykro, że jest zimno
152
00:18:22,301 --> 00:18:23,821
Twój lekarz będzie tu za chwilę
153
00:18:31,199 --> 00:18:32,588
.Tak mi przykro, że jest zimno
154
00:18:32,761 --> 00:18:34,454
Twój lekarz będzie tu za kilka chwil
155
00:19:51,277 --> 00:19:55,009
Stoję pośrodku fal
Co szkodzi Zatoce
156
00:19:55,444 --> 00:19:57,657
...i bezpiecznie przepływa pomiędzy moimi palcami
157
00:19:58,828 --> 00:20:01,607
Złote ziarenka piasku
158
00:20:02,431 --> 00:20:03,473
Jest niewielu
159
00:20:03,560 --> 00:20:04,993
Witam, dzień dobry
160
00:20:05,991 --> 00:20:09,376
Jest niewielu
Ale ona się wymyka
161
00:20:10,418 --> 00:20:12,067
Między moimi palcami
Do głębi
162
00:20:12,154 --> 00:20:13,673
Podczas gdy ja wybuchałam płaczem
163
00:20:14,238 --> 00:20:15,582
Podczas gdy marzę
164
00:20:15,713 --> 00:20:17,840
Boże, czy nie byłabym w stanie?
Aby go otoczyć
165
00:20:17,926 --> 00:20:19,661
Jeśli ściśniesz go mocniej?
166
00:20:20,357 --> 00:20:22,353
Boże, czyż nie?
..Mogę zaoszczędzić
167
00:20:23,525 --> 00:20:26,043
Nawet jeśli jest to tylko jeden atom
Ze szponów tych głębokich fal?
168
00:20:26,650 --> 00:20:29,863
Jedz to, co widzimy
Albo nam się to wydaje
169
00:20:31,034 --> 00:20:32,727
Tylko sen
170
00:20:32,900 --> 00:20:34,376
W fałdach innego?
171
00:20:37,588 --> 00:20:38,890
.OK
172
00:20:38,977 --> 00:20:41,884
Mam nadzieję, że to rozumiesz
Za pomocą tych kilku słów
173
00:20:41,972 --> 00:20:44,185
..i te zdjęcia
174
00:20:44,228 --> 00:20:46,746
Czy ktoś mógłby mi o tym opowiedzieć?
Co się stało z narratorem?
175
00:20:46,832 --> 00:20:49,394
Ten facet przechodzi przez pewien rodzaj
Z kryzysu egzystencjalnego
176
00:20:49,610 --> 00:20:52,215
Tak, dobrze zrobione
Co sprawiło, że to powiedziałeś?
177
00:20:53,040 --> 00:20:56,077
On dużo płacze
I powtarza: „O mój Boże, mój Boże!”
178
00:20:56,858 --> 00:20:58,378
.Często zgrywa ofiarę
179
00:21:01,590 --> 00:21:05,105
Czy byłaś w stanie zrozumieć, dlaczego płakał?
180
00:21:06,364 --> 00:21:07,666
..nie wiem
181
00:21:07,840 --> 00:21:08,925
Może jest gejem?
182
00:21:11,746 --> 00:21:14,046
Nie widzę związku pomiędzy tymi dwiema sprawami
183
00:21:14,133 --> 00:21:17,605
Nawet nie wiem, jak doszedłem do tego momentu
.Nie jest to nigdzie wspomniane
184
00:21:18,082 --> 00:21:21,511
Czyta pan to, profesorze, jakby tak było
...rodzaj lamentu
185
00:21:21,598 --> 00:21:24,593
Ale ten człowiek siedzi na plaży
Spokojnie, to nie koniec świata
186
00:21:24,680 --> 00:21:27,241
Ale tak, dokładnie
Tam umiera człowiek
187
00:21:27,631 --> 00:21:30,322
Tam umiera człowiek
..jak powiedział: Te głębokie fale
188
00:21:30,409 --> 00:21:32,579
.Są to ogromne fale
...i złote ziarenka piasku
189
00:21:32,666 --> 00:21:34,923
To jest Twoja interpretacja
190
00:21:35,009 --> 00:21:37,223
Nie każdy musi to interpretować w ten sam sposób
191
00:21:40,478 --> 00:21:41,910
No to nam to wyjaśnij
192
00:21:42,431 --> 00:21:45,426
Nie wiem, dziwnie to postrzegasz
193
00:21:45,991 --> 00:21:48,203
OK. Więc problem jest mój?
194
00:21:48,855 --> 00:21:52,327
Dlaczego mój odczyt był dziwny?
Powiedziałeś coś jakiś czas temu, powiedz to jeszcze raz
195
00:21:54,715 --> 00:21:56,277
Wyglądała trochę kobieco
196
00:22:04,394 --> 00:22:05,869
.OK, OK
197
00:22:10,556 --> 00:22:11,728
..dobrze
198
00:22:13,203 --> 00:22:17,370
Wyjaśnij mi, dlaczego się spóźniłeś, Alfa
..I powiedz nam
199
00:22:17,935 --> 00:22:19,671
Co o tym wszystkim myślisz?
200
00:22:21,060 --> 00:22:23,665
Jeśli chodzi o nas oboje, porozmawiamy prywatnie
.Po zakończeniu zajęć
201
00:22:25,660 --> 00:22:26,832
Dziękuję
202
00:22:28,352 --> 00:22:30,435
..Cisza. Proszę
203
00:22:30,522 --> 00:22:32,519
Tylko na dwie minuty
Przestań żartować
204
00:22:33,994 --> 00:22:36,120
Jak myślisz?
205
00:22:36,728 --> 00:22:38,681
Mówi, że to jak sen
.w fałdach innego snu
206
00:22:38,769 --> 00:22:41,113
Tak, zgadza się. Dobrze
Wyjaśnij, co nam powiedział
207
00:22:42,110 --> 00:22:45,149
To znaczy jedno marzenie w drugim
To wszystko fałszywe, prawda?
208
00:22:45,235 --> 00:22:46,147
.dobrze
209
00:22:46,711 --> 00:22:48,620
Może to tylko koszmar
210
00:22:48,968 --> 00:22:50,227
Profesorze? -
Dobra? -
211
00:22:50,357 --> 00:22:52,050
Na ścianie jest krew
212
00:22:53,048 --> 00:22:53,916
.kurwa
213
00:22:55,478 --> 00:22:58,994
OK, uspokójmy się
Nie jesteśmy w świecie fantazji
214
00:22:59,384 --> 00:23:00,947
Co to jest?
Co się stało?
215
00:23:01,034 --> 00:23:03,203
.Nic nie zrobiłem
Narysowali to na mnie
216
00:23:04,246 --> 00:23:07,024
Rysowane przez co?
Długopis?
217
00:23:08,369 --> 00:23:09,454
.z igłą
218
00:23:12,709 --> 00:23:13,968
Idź do przychodni
219
00:23:20,739 --> 00:23:23,560
Adrian, ona cię nie potrzebuje.
.Zostań tutaj
220
00:23:24,602 --> 00:23:26,207
„Adrian” –
Puść mnie!
221
00:23:27,553 --> 00:23:30,288
Będę jej towarzyszyć, na wypadek, gdyby jej ręka była sparaliżowana
...w jakiś tragiczny sposób czy coś
222
00:23:31,328 --> 00:23:32,415
„Poczekaj, Alfa!”
223
00:23:33,803 --> 00:23:36,103
Czy to nie powinno być to?
Już wyleczony?
224
00:23:36,191 --> 00:23:38,925
Nie jest przeznaczony dla dzieci
Inaczej wszyscy by to palili
225
00:23:39,011 --> 00:23:41,659
W każdym razie nie powinno
.żeby tak źle wyglądać
226
00:23:43,873 --> 00:23:44,827
.انتظر
227
00:23:45,566 --> 00:23:46,824
Czy słyszysz to?
228
00:23:47,996 --> 00:23:49,036
Co?
229
00:23:50,860 --> 00:23:53,508
Ktoś tu jest. Schowaj papierosa
Usłyszałem gwiżdżący dźwięk!
230
00:23:59,715 --> 00:24:00,713
.znowu
231
00:24:01,103 --> 00:24:02,275
Czy słyszysz to?
232
00:24:03,881 --> 00:24:06,355
Masz urojenia, dziewczyno!
Jesteśmy w Hammamecie
233
00:24:49,410 --> 00:24:50,322
Zatrzymaj się!
234
00:24:51,884 --> 00:24:53,751
Zatrzymaj się -
Co się dzieje? -
235
00:24:54,749 --> 00:24:56,269
Nie tutaj!
236
00:24:57,310 --> 00:24:59,046
Uspokoić się!
To był tylko pocałunek
237
00:24:59,133 --> 00:25:01,650
Czy chcesz, żebym dał ci kwiaty?
A może powinienem zarezerwować pokój w hotelu Ritz?
238
00:25:01,738 --> 00:25:04,428
Jeśli chcesz mnie dotknąć, musisz założyć prezerwatywę
239
00:25:04,775 --> 00:25:08,291
Co?! Nawet o tym nie pomyślałem -
Powiedz o tym swojej dziewczynie.
240
00:25:13,369 --> 00:25:14,454
..Ty
241
00:25:15,973 --> 00:25:17,232
Czy myślałeś o tym?
242
00:25:18,838 --> 00:25:20,140
Nie to powiedziałem
243
00:25:24,610 --> 00:25:25,826
.Muszę się wysikać
244
00:25:30,817 --> 00:25:31,946
Czy masz coś przeciwko?
245
00:26:23,899 --> 00:26:26,199
Poczekaj, proszę, nie budź mnie jeszcze
246
00:26:36,269 --> 00:26:37,874
No dalej, Alfa, otwórz drzwi
247
00:26:48,030 --> 00:26:49,463
Nie pamiętasz mnie?
248
00:26:50,722 --> 00:26:52,110
Policja już tu jedzie
249
00:26:53,022 --> 00:26:55,452
Świetnie, twoja mama będzie zachwycona
250
00:26:55,540 --> 00:26:58,186
Czy nie mówiłem, że tu zostanę? -
Kim jesteś? -
251
00:26:58,274 --> 00:27:00,530
Znałem pomysł zostania na noc
Twój pokój jest zły
252
00:27:01,442 --> 00:27:03,569
Ta rodzina nie ma najmniejszego pojęcia o granicach
253
00:27:05,305 --> 00:27:06,910
Jesteśmy dwoma braćmi
254
00:27:08,603 --> 00:27:10,947
Twoja matka i ja -
Moja mama ma tylko siostry.
255
00:27:11,598 --> 00:27:14,332
Nie mówię ci o mnie
.To nie znaczy, że nie istnieję
256
00:27:17,415 --> 00:27:18,890
Jak mają na imię moi dziadkowie?
257
00:27:20,582 --> 00:27:21,538
..tato
258
00:27:21,711 --> 00:27:22,709
I moja matka
259
00:27:27,180 --> 00:27:28,613
„Hisu” i „Ozna”
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,170
Raz się tobą opiekowałem
Nie pamiętasz?
261
00:27:34,168 --> 00:27:36,425
Swoją drogą, wiesz gdzie to trzymać?
Twoja matka z papierosami?
262
00:27:36,511 --> 00:27:37,423
Usiądź
263
00:27:39,810 --> 00:27:41,025
Mówiłem ci, żebyś usiadł
264
00:27:41,980 --> 00:27:43,152
Pewnie śnię!
265
00:27:49,879 --> 00:27:52,527
Przestań się trząść!
Co jest z tobą nie tak?
266
00:27:54,003 --> 00:27:56,738
Ze zdrowiem nie jest najlepiej, kochanie
267
00:27:56,910 --> 00:27:58,777
Jestem trochę zdezorientowany
268
00:27:59,211 --> 00:28:01,120
Dlaczego nigdy wcześniej cię nie widziałem?
269
00:28:01,425 --> 00:28:05,027
Mówiłem ci, że widziałeś mnie już wcześniej!
Zabrałem cię nawet na plażę
270
00:28:05,374 --> 00:28:08,543
Ale przestań z takim zachowaniem
Jesteś o wiele milszy, niż pamiętam
271
00:28:08,629 --> 00:28:10,019
Zamierzasz stąd wyjść?
Jeśli dam ci 20 dolarów?
272
00:28:13,144 --> 00:28:14,185
Daj mi to
273
00:28:14,358 --> 00:28:17,050
Nie mam tego tutaj, ale...
Wróć do Casa Partida.
274
00:28:17,136 --> 00:28:18,439
.Zadzwonię na policję
275
00:28:19,090 --> 00:28:20,782
Myślałam, że już do nich dzwoniłeś
276
00:28:20,913 --> 00:28:22,258
Nie dotykaj mnie!
277
00:28:26,728 --> 00:28:29,245
Pójdę do twojego pokoju.
..chodźmy -
278
00:28:47,952 --> 00:28:49,342
– Panie Munchausen?
279
00:28:49,645 --> 00:28:51,728
– Czy wiesz, gdzie jest reszta gangu?
280
00:29:01,060 --> 00:29:05,053
Żyjemy dokładnie
„!Odcinek, w który nikt nie wierzy.”
281
00:29:06,269 --> 00:29:07,571
Czy to twój brat?
282
00:29:08,785 --> 00:29:09,697
Tak
283
00:29:09,870 --> 00:29:11,173
– To twój wujek, Amin.
284
00:29:14,645 --> 00:29:17,336
Ostatni członek rodziny -
Nie obchodzi mnie to!
285
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
Myślałam, że mnie zabije!
Nie wyjaśniłeś jej tego? -
286
00:29:19,636 --> 00:29:21,676
Tak, ale nie widzisz jak wyglądam?
287
00:29:22,197 --> 00:29:24,238
Przepraszam, moja droga
..Nie chcieliśmy cię przestraszyć
288
00:29:24,498 --> 00:29:26,711
Myślałem, że go zapamiętasz
289
00:29:27,275 --> 00:29:29,446
No dalej, pocałuj wujka.
Nie ma mowy! Dlaczego miałbym to zrobić? -
290
00:29:29,532 --> 00:29:31,399
Ponieważ jest członkiem rodziny!
Odkąd? -
291
00:29:31,963 --> 00:29:33,178
Zapomnij o tym
292
00:29:33,699 --> 00:29:34,480
„alfa”
293
00:29:35,261 --> 00:29:37,041
Daj buziaka swojemu wujkowi!
294
00:29:43,160 --> 00:29:44,072
OK
295
00:29:44,723 --> 00:29:45,895
Nie zostanie w moim pokoju
296
00:29:45,982 --> 00:29:48,108
Nie będę spał z bratem
Nie jesteśmy zwierzętami!
297
00:29:48,196 --> 00:29:51,536
Więc daj mu koszyk dla psa!
To twoja siostra, a to mój pokój!
298
00:29:51,884 --> 00:29:53,968
Poczekam tam.
.zostań tutaj-
299
00:29:55,660 --> 00:29:57,397
Twój wujek nie narzucał się nam
300
00:29:57,483 --> 00:30:01,650
Nie przyjechał tu jako gość, on tu został
Nie wiadomo, ma prawo tu mieszkać, rozumiesz?
301
00:30:02,301 --> 00:30:03,994
Śpij ze mną, jeśli chcesz
302
00:30:33,378 --> 00:30:34,420
„Amen”?
303
00:30:52,952 --> 00:30:54,515
Chodź, zostało tylko jedno piętro
304
00:30:58,421 --> 00:30:59,420
„Penny”
305
00:31:00,071 --> 00:31:00,939
.kurwa
306
00:31:01,285 --> 00:31:03,108
Zadzwoń po karetkę!
Byłem z nim kilka chwil temu, przysięgam.
307
00:31:03,196 --> 00:31:04,845
Zapomnij o tym!
Wezwij pogotowie!
308
00:31:04,931 --> 00:31:06,364
Co jest z nim nie tak?
309
00:31:06,842 --> 00:31:08,360
Czy czujesz się zmęczony?
310
00:31:19,211 --> 00:31:21,685
Czy nikt nie widział go w takim stanie?
Czy sąsiedzi patrzyli?
311
00:31:21,772 --> 00:31:24,506
Nikt nic nie widział
Pozwól mi się tym zająć
312
00:31:24,593 --> 00:31:26,069
„Penny”
Potrzebuję cię tutaj!
313
00:31:26,155 --> 00:31:28,369
Będzie dobrze
.będzie dobrze
314
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
Zostań ze mną
315
00:31:42,735 --> 00:31:43,907
!Moja mama! Wynoś się stąd
316
00:31:45,644 --> 00:31:46,902
Wyjdź stąd, mamo!
317
00:31:47,597 --> 00:31:48,595
Pieprzyć to!
318
00:31:49,853 --> 00:31:50,852
Cholera!
319
00:31:51,590 --> 00:31:52,588
Zatrzymywać się!
320
00:31:53,586 --> 00:31:55,149
Mama! Czy jesteś szalony?
321
00:32:02,006 --> 00:32:02,961
Zatrzymywać się!
322
00:32:03,829 --> 00:32:05,045
Straciłeś rozum!
323
00:32:06,564 --> 00:32:09,819
To czerwony wiatr
To ona sama siebie łapie
324
00:32:10,296 --> 00:32:12,293
Widzę to w jego żyłach
325
00:32:12,467 --> 00:32:13,855
...czerwony wiatr
326
00:32:14,723 --> 00:32:17,110
Wieje i zatrzymuje wszystko
327
00:32:17,675 --> 00:32:19,715
Musimy to oczyścić od środka
328
00:32:20,235 --> 00:32:21,624
Jaki czerwony wiatr?
329
00:32:23,230 --> 00:32:25,009
Utopisz go!
Pieprzyć to!
330
00:32:26,572 --> 00:32:27,614
„Penny”
331
00:32:30,739 --> 00:32:32,084
Penny, chodź tutaj!
332
00:32:33,040 --> 00:32:33,821
Zabierz ją stąd
333
00:32:34,602 --> 00:32:35,253
Wyjmij to
334
00:32:41,546 --> 00:32:45,843
Przyniosłem jego rzeczy dziś rano
I wyrzuciłem wszystkie strzykawki
335
00:32:46,494 --> 00:32:47,666
..to znaczy
336
00:32:48,665 --> 00:32:50,444
..Musiał użyć cudzej strzykawki
337
00:32:56,303 --> 00:32:57,128
..Amen
338
00:34:35,566 --> 00:34:37,779
Dzień dobry, czy możesz pójść ze mną?
339
00:34:43,681 --> 00:34:46,155
Czy możemy usiąść gdzie indziej?
340
00:34:54,098 --> 00:34:55,965
Przepraszam, nie masz nic przeciwko?
341
00:34:56,790 --> 00:34:59,741
Proszę! I tak umrę
342
00:35:16,147 --> 00:35:17,363
Zatrzymaj się!
343
00:35:17,449 --> 00:35:19,098
Ona jest moją uczennicą
344
00:35:21,095 --> 00:35:22,093
A jeśli tak?
345
00:35:25,305 --> 00:35:27,041
..Moja wyobraźnia jest powodem
346
00:35:27,128 --> 00:35:29,211
A może uważasz, że to dziwne?
Pocałować nauczyciela?
347
00:35:29,602 --> 00:35:30,904
Proszę, przestań
348
00:35:33,334 --> 00:35:34,332
..Nie, nie
349
00:35:36,285 --> 00:35:39,628
To gorsze niż obserwowanie rodziców
Myślę, że się całują
350
00:35:41,191 --> 00:35:42,275
... rzeczywiście
351
00:35:43,014 --> 00:35:45,227
Nigdy nie widziałem, żeby to robili
352
00:35:45,791 --> 00:35:47,093
Jak to możliwe?
353
00:35:47,310 --> 00:35:48,569
Czy powinniśmy się w to zagłębiać?
354
00:35:51,868 --> 00:35:53,300
.Mam tylko jeden z nich
355
00:35:54,602 --> 00:35:56,251
Który to jest? -
Moja matka -
356
00:35:56,816 --> 00:35:57,814
Doskonale!
357
00:35:58,595 --> 00:35:59,897
Twoja mama jest najważniejsza
358
00:36:00,634 --> 00:36:01,459
Naprawdę?
359
00:36:01,936 --> 00:36:02,805
Tak
360
00:36:03,108 --> 00:36:04,889
..nawet jego twarz
361
00:36:05,409 --> 00:36:08,230
Moja mama mówiła, że wyglądam jak grecki posąg
362
00:36:08,317 --> 00:36:09,967
Uważałaby mnie za piękną jak posąg Apolla
363
00:36:14,003 --> 00:36:15,175
..Nie, ale ja...
364
00:36:16,086 --> 00:36:17,389
.Myślę, że jesteś piękna
365
00:36:18,994 --> 00:36:20,035
poważnie
366
00:36:38,048 --> 00:36:39,654
Pójdziesz ze mną, Alfa?
367
00:36:43,821 --> 00:36:45,340
Gotowy na pobranie krwi? -
NIE!
368
00:36:57,319 --> 00:36:58,056
Złapałem ją!
369
00:36:58,360 --> 00:36:59,228
Złapałem ją!
370
00:36:59,402 --> 00:37:00,314
Gotowe
371
00:37:02,136 --> 00:37:04,827
Dlaczego tego nie złapałeś? -
Komunikujcie się ze sobą!
372
00:37:08,647 --> 00:37:09,689
.znowu
373
00:37:09,949 --> 00:37:10,774
Chodź
374
00:37:11,468 --> 00:37:12,336
„Nina”
375
00:37:15,114 --> 00:37:17,978
Czy zrobiłeś to celowo? -
To jest część gry!
376
00:37:18,066 --> 00:37:19,671
Nie przestają mnie bić!
377
00:37:19,845 --> 00:37:21,233
Przestań, przestań, przestań!
378
00:37:21,972 --> 00:37:22,840
Ona jest moja!
379
00:37:24,663 --> 00:37:26,139
.niefortunny. ponownie
380
00:37:28,265 --> 00:37:29,220
Zagrajmy!
381
00:37:29,480 --> 00:37:31,998
Wykorzystaj to, zamiast się kłócić!
OK, rozumiem -
382
00:37:32,084 --> 00:37:33,560
To sport! Sport
383
00:37:33,691 --> 00:37:34,602
Zamknij się
384
00:37:41,416 --> 00:37:42,370
Profesorze?
385
00:37:43,022 --> 00:37:45,713
co się dzieje? -
Jestem pokryty krwią, ale to nie moja krew.
386
00:37:45,886 --> 00:37:48,665
Potem się posprzątaj.
A jeśli mi to przekażesz? -
387
00:37:49,402 --> 00:37:52,223
Co ci powiedziałem? -
Nie wiem, to coś! A co jeśli dostanie się mi za skórę? -
388
00:37:53,525 --> 00:37:56,954
Idź do łazienki i oczyść tę krew wodą
389
00:37:57,996 --> 00:37:58,907
chodźmy!
390
00:38:00,644 --> 00:38:01,685
Użyj tego!
391
00:38:02,206 --> 00:38:04,506
Usiądź na ławce, Alfa
Tylko do końca tej połowy
392
00:38:05,201 --> 00:38:06,199
Zróbmy sobie przerwę
393
00:38:27,249 --> 00:38:29,810
Co jest nie tak z twoją dziewczyną?
Czy wiesz o nas?
394
00:38:31,764 --> 00:38:34,150
Powiedziałeś komuś? -
NIE!
395
00:38:34,238 --> 00:38:35,496
Jak myślisz, czym jestem?
396
00:38:38,621 --> 00:38:41,008
Jaki był wynik testu? -
Który test? -
397
00:38:41,746 --> 00:38:43,916
.Badanie tatuażu
Czy masz tę rzecz?
398
00:38:44,090 --> 00:38:46,303
Żartujesz sobie?
Właśnie zrobiłem ten test!
399
00:38:47,519 --> 00:38:48,951
Kiedy otrzymasz wyniki?
400
00:38:49,081 --> 00:38:52,163
Nie wiem, ale to formalność
. to nic nie znaczy
401
00:38:53,074 --> 00:38:54,116
..więc
402
00:38:54,593 --> 00:38:57,501
Jeśli to formalność, czy ja też muszę to zrobić?
403
00:39:00,452 --> 00:39:01,668
Co to za bzdury które wypisujesz?
404
00:39:02,102 --> 00:39:03,447
Bawiliśmy się razem
405
00:39:03,620 --> 00:39:06,139
Więc jeśli ty jesteś chory, ja też jestem chory
Czy rozumiesz?
406
00:39:06,790 --> 00:39:08,222
Co jest z tobą nie tak?
Znasz mnie!
407
00:39:08,829 --> 00:39:10,088
Pieprzyć to
408
00:39:12,128 --> 00:39:14,602
To, że wiem, że cię nie oznacza, że...
Że nie dostanę tego od ciebie!
409
00:39:17,423 --> 00:39:18,769
.Powiedz mi prawdę
410
00:39:20,157 --> 00:39:21,459
Czy czujesz się zmęczony czy nie?
411
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
!Nie wiem! Co za nonsens
nie wiem!
412
00:39:29,619 --> 00:39:31,181
Powinieneś mi powiedzieć, jeśli jesteś chory
413
00:39:31,269 --> 00:39:33,092
Niczego przed tobą nie ukrywałem!
Byłeś tam!
414
00:39:35,435 --> 00:39:36,868
Co próbujesz mi zrobić?
415
00:39:36,953 --> 00:39:39,298
Nic nie zrobiłem! Po prostu się całowaliśmy
To nie tak, że uprawialiśmy seks!
416
00:39:39,384 --> 00:39:40,860
Pieprzyć to! Wiedziałem to
417
00:39:42,076 --> 00:39:43,595
Więc naprawdę jesteś chory?
418
00:39:47,370 --> 00:39:49,238
Co robisz, Alfa?
419
00:39:54,661 --> 00:39:55,834
Cholera, jest tak gorąco!
420
00:39:56,269 --> 00:39:57,918
Jest bardzo gorąco
Włącz klimatyzację
421
00:39:58,004 --> 00:40:01,217
W samochodzie nie ma klimatyzacji, więc ja nie
.Królowa Anglii! Otwórz okno
422
00:40:01,390 --> 00:40:03,907
Znam gościa, który może przynieść klimatyzator
Tanie dla ciebie
423
00:40:04,038 --> 00:40:05,078
Wykorzystaj sytuację
424
00:40:06,728 --> 00:40:07,727
A co z tobą?
425
00:40:08,291 --> 00:40:11,025
Nie jest Ci gorąco? -
Nie wiem, może trochę.
426
00:40:11,546 --> 00:40:12,415
Widzieć?
427
00:40:12,978 --> 00:40:14,498
Nawet dziewczyna czuje się gorąco!
428
00:40:15,192 --> 00:40:17,319
Dlaczego musiałem przyjść?
429
00:40:17,578 --> 00:40:19,228
Wolałbyś pozostać w zamknięciu?
430
00:40:19,402 --> 00:40:22,006
Raczej to oni woleliby, żebym taki pozostał
431
00:40:23,569 --> 00:40:24,480
Otwórz to
432
00:40:24,915 --> 00:40:25,956
Chodź
433
00:40:26,303 --> 00:40:28,300
To nie działa -
Jest otwarte -
434
00:40:42,275 --> 00:40:45,009
Dlaczego tu zawsze śmierdzi?
Skąd bierze się ten zapach?
435
00:40:45,097 --> 00:40:47,093
Okaż trochę szacunku!
436
00:40:49,220 --> 00:40:51,694
Znakomity komitet powitalny
437
00:40:52,128 --> 00:40:54,298
Nie możesz tego zrobić w środku?
438
00:40:54,472 --> 00:40:55,947
Moja mama tam jest
439
00:41:02,545 --> 00:41:04,453
Nie gap się na mojego brata
440
00:41:04,541 --> 00:41:06,494
Nie mają ze sobą nic wspólnego
441
00:41:08,144 --> 00:41:11,269
Co? Twój brat?
.Nie gapię się na nic
442
00:41:12,441 --> 00:41:13,265
..Tak
443
00:41:14,046 --> 00:41:15,175
Wystarczy
444
00:41:16,780 --> 00:41:17,822
.kurwa
445
00:41:21,902 --> 00:41:22,597
„Amen”?
446
00:41:23,291 --> 00:41:24,420
Pospiesz się!
447
00:41:31,103 --> 00:41:33,230
Uważaj na swoje kroki, moja droga
448
00:41:53,890 --> 00:41:56,277
Deser?! Jeszcze nie zaczęliśmy jeść
449
00:42:39,810 --> 00:42:40,722
Moja matka?
450
00:42:41,069 --> 00:42:42,110
Moja matka!
451
00:42:43,673 --> 00:42:46,277
Co powiedziała? Przetłumacz proszę -
nie wiem -
452
00:42:46,364 --> 00:42:48,795
To musi mieć coś wspólnego z jedzeniem
Nie wiem, nie słyszałem
453
00:42:51,746 --> 00:42:55,478
Prosiłem, żebyś nie zostawiał mnie samej!
Babcia do mnie mówi, a ja jej nie rozumiem
454
00:42:55,652 --> 00:42:59,168
Ja też mam życie, Alfa
.Zapytałem, czy jesz mięso
455
00:42:59,254 --> 00:43:01,946
Nie, ona je tylko semolinę
Z mlekiem i cukrem
456
00:43:02,032 --> 00:43:04,636
Nie jesz mięsa nawet w Id?
457
00:43:05,157 --> 00:43:07,370
Jeśli tak dalej będzie
Wypadną jej zęby
458
00:43:07,415 --> 00:43:09,107
Tak, mamo, aż do Id
459
00:43:09,194 --> 00:43:13,577
Nie widziałem, żeby ktoś stracił zęby
Bo nie je mięsa
460
00:43:22,649 --> 00:43:24,342
Możesz umyć włosy!
461
00:43:26,902 --> 00:43:28,595
Poważnie, ile masz lat?
462
00:43:39,532 --> 00:43:41,746
Penny, czy jesz kuskus widelcem? -------
463
00:43:41,920 --> 00:43:43,829
Oczywiście, aby dźgnąć kuskus
464
00:43:43,916 --> 00:43:46,868
Nie, trzeba to jeść łyżeczką.
Trzeba to zjeść po francusku.
465
00:43:47,779 --> 00:43:48,691
Jesteśmy we Francji!
466
00:43:48,777 --> 00:43:52,032
Kuskus to nie sałatka, to konieczność
Do jedzenia łyżeczką
467
00:43:52,293 --> 00:43:53,204
Tak
468
00:43:53,551 --> 00:43:54,506
Czy zrozumiałeś, co powiedziała?
469
00:43:54,810 --> 00:43:55,852
Tak, rozumiem!
470
00:44:22,024 --> 00:44:23,456
Czy ona się ze mną droczy?
471
00:44:23,759 --> 00:44:25,019
Tak, ona sobie ze mnie żartuje
472
00:44:25,192 --> 00:44:26,277
Nie, nie zrobiłeś tego!
473
00:44:29,055 --> 00:44:30,834
Masz wieprzowinę w lodówce?
474
00:44:30,921 --> 00:44:33,134
Jeśli chcesz wieprzowinę, musisz ją przynieść
Jak zwykle
475
00:44:33,222 --> 00:44:34,784
Twoje ciało smakuje jak smak stóp
Źle pachnę
476
00:44:34,915 --> 00:44:38,040
Co za nonsens! Przygotowałem to z największą miłością -
Nie wygląda na to.
477
00:44:38,691 --> 00:44:42,032
Jeśli nie chcesz tu pasować, powiedz to
To! Postaraj się trochę
478
00:44:42,814 --> 00:44:44,636
.Poprosiłem tylko o trochę wieprzowiny
479
00:44:45,288 --> 00:44:47,327
No dalej, nawet nie próbujesz!
480
00:44:50,366 --> 00:44:51,884
Pójdę do restauracji!
481
00:44:52,449 --> 00:44:53,968
Iść! Idź
482
00:44:54,185 --> 00:44:57,441
Idź w spokoju
I nie wracaj
483
00:45:00,435 --> 00:45:01,953
Chodź, zatańcz ze mną
484
00:45:05,514 --> 00:45:09,246
Idź w spokoju
Nie pójdę za tobą!
485
00:45:09,376 --> 00:45:10,331
Do widzenia!
486
00:45:17,102 --> 00:45:20,444
Benny jest bardzo rasistowski.
Tak, jest skrajnie rasistowski.
487
00:45:20,618 --> 00:45:21,745
Nie rozumiem tego
488
00:45:22,483 --> 00:45:24,567
Dorastaliśmy razem
.Jest jak członek rodziny
489
00:45:25,175 --> 00:45:26,650
.ألم تري؟ Płakał
490
00:45:31,251 --> 00:45:34,202
Stracił drogiego przyjaciela
i nigdy się z tego nie otrząsnął
491
00:46:08,014 --> 00:46:09,836
Czekaj, dokąd idziesz? -
wrócę -
492
00:46:14,784 --> 00:46:16,998
Nie chcę więcej, nie jestem głodny.
Chodź -
493
00:46:17,084 --> 00:46:18,907
Inaczej Twoja babcia powie, że...
Marnujemy jedzenie
494
00:46:18,994 --> 00:46:21,425
Cóż, sprawisz, że będzie gruba
495
00:46:21,511 --> 00:46:25,722
A jeśli tak? Otyłość nie jest chorobą
Je, bo jest szczęśliwa
496
00:46:25,895 --> 00:46:27,935
Bądź szczęśliwa, moja córko.
Co za nonsens!
497
00:46:30,366 --> 00:46:33,317
Widzieć?! Sprawiłeś, że poczuła się winna.
Nie, idę do łazienki.
498
00:47:07,389 --> 00:47:09,211
Nie tutaj! Kurwa
499
00:47:21,798 --> 00:47:25,314
Co robi twoja matka?
Nie chcesz zostać z nami?
500
00:47:25,791 --> 00:47:27,310
Moja mama śpi
501
00:47:29,741 --> 00:47:32,431
Lepiej jej nie budzić
Nie wchodź!
502
00:48:08,411 --> 00:48:09,671
!Otwarte!
503
00:48:10,843 --> 00:48:14,185
Uspokoić się! To nie ma sensu
..odsuń się! Bez sensu
504
00:48:14,316 --> 00:48:16,745
Co to do cholery jest?
Kim jesteś?
505
00:48:16,876 --> 00:48:20,001
Kierownik powiedział, że miejsce było pełne
..i powiedziałem im to
506
00:48:20,175 --> 00:48:22,909
Ale oni nie chcą mnie słuchać!
Czy prosił o zamknięcie drzwi? -
507
00:48:22,995 --> 00:48:25,253
Powiedział, żebym nikogo nie wpuszczał
.Po prostu wykonuję swoją pracę
508
00:48:25,340 --> 00:48:27,119
Nie możemy tego zrobić.
Cofnąć się!
509
00:48:31,416 --> 00:48:35,843
Porozmawiam z nim, żeby zrozumieć, co się dzieje
.Ja też nic nie wiem
510
00:48:38,317 --> 00:48:39,661
Posłuchaj mnie
511
00:48:41,876 --> 00:48:44,176
Nie wiem co powinienem zrobić
512
00:48:44,394 --> 00:48:45,435
.Przykro mi
513
00:48:48,951 --> 00:48:51,425
Rozumiem Cię, ale nie zachowuj się tak
514
00:48:52,467 --> 00:48:55,461
Jeśli będziesz tak dalej postępował, nie zrobisz tego
Jeśli możesz wejść, musisz zachować spokój
515
00:48:56,894 --> 00:48:59,324
Najpierw musisz się uspokoić, uspokoić
516
00:49:00,626 --> 00:49:02,189
Czekaj! Poczekaj
517
00:49:10,435 --> 00:49:12,692
Zostaw mnie! Zostaw mnie teraz
518
00:49:15,817 --> 00:49:16,989
Czekaj!
519
00:49:19,245 --> 00:49:22,761
Przyszedłem z bratem, jest tam!
Pozwól mu przejść!
520
00:49:23,239 --> 00:49:24,454
On jest moim bratem!
521
00:49:29,706 --> 00:49:31,529
.Wejdź do środka, wejdź do środka
522
00:49:34,003 --> 00:49:35,869
Czekaj! Poczekaj
523
00:49:35,999 --> 00:49:39,036
Chcę, żeby widzieli tylko pacjenci, tylko pacjenci
524
00:49:39,081 --> 00:49:40,686
No dalej!
525
00:49:41,121 --> 00:49:42,249
Pospiesz się!
526
00:49:42,814 --> 00:49:45,286
Chodź, wejdź!
527
00:49:46,155 --> 00:49:47,067
I ty też
528
00:49:48,411 --> 00:49:50,930
To moi pacjenci.
Mówiłem ci, żebyś się wycofał.
529
00:49:51,538 --> 00:49:53,795
Są ze mną, są moimi pacjentami
530
00:49:54,228 --> 00:49:56,790
Otwórz drzwi! Rozkazuję ci otworzyć drzwi
531
00:50:01,868 --> 00:50:02,735
Wejdź!
532
00:50:04,472 --> 00:50:06,555
No dalej, tylko pacjenci
533
00:50:07,857 --> 00:50:09,116
Wchodzisz!
534
00:50:09,246 --> 00:50:10,418
Chodź, wejdź!
535
00:50:11,936 --> 00:50:14,150
No dalej, tylko pacjenci!
536
00:50:19,879 --> 00:50:21,355
Wystarczy!
537
00:50:35,592 --> 00:50:38,326
Nie myśl, że to coś złego, ale nikt tak nie uważa
Chce, żebyś pływał, kiedy jesteś w tym stanie
538
00:50:38,411 --> 00:50:40,322
OK, nie będę pływać. Wypuść mnie
539
00:50:40,409 --> 00:50:41,494
Jesteś zaraźliwy!
540
00:50:41,842 --> 00:50:44,619
To ty przenosisz infekcję tymi bzdurami! nie jestem chory
541
00:50:47,006 --> 00:50:47,961
Pieprzyć to!
542
00:55:04,472 --> 00:55:05,817
.Zadzwonię do mamy
543
00:57:18,977 --> 00:57:20,149
.Nie popełniłem żadnego przestępstwa
544
00:57:20,540 --> 00:57:21,668
wiem
545
00:57:22,883 --> 00:57:24,446
Pozwólmy mu przemówić jako pierwszy
546
00:57:35,947 --> 00:57:37,900
Nie rozmawiałeś z nikim o swoim wujku, prawda?
547
00:57:38,074 --> 00:57:38,899
Co?
548
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
Nie powiedziałeś nikomu, że Amin wrócił do domu?
549
00:57:44,324 --> 00:57:46,754
Dlaczego? Nie rozumiem, co to ma z tym wspólnego?
550
00:57:46,842 --> 00:57:48,707
Alfa, zniż głos.
551
00:57:52,223 --> 00:57:53,439
Odpowiedz mi, tak czy nie?
552
00:57:55,522 --> 00:57:56,780
Nie sądzę
553
00:57:58,603 --> 00:58:00,340
Nie mów o nim nikomu
554
00:58:00,644 --> 00:58:01,772
Obiecujesz mi?
555
00:58:02,597 --> 00:58:03,855
Ale dlaczego?
556
00:58:05,548 --> 00:58:08,411
Za korzystanie z basenu odpowiada wyłącznie nauczyciel
557
00:58:08,456 --> 00:58:12,405
Właściwie jest to naturalne
Po pobraniu krwi występuje niewielkie krwawienie
558
00:58:12,578 --> 00:58:15,748
Cóż, czas krwawienia nie jest dobrym wskaźnikiem
559
00:58:15,834 --> 00:58:16,790
Wiesz o tym lepiej ode mnie
560
00:58:16,876 --> 00:58:21,173
Jakie przestępstwo popełniła moja córka?
Co sprawiło, że chciałeś ją zwolnić?
561
00:58:21,259 --> 00:58:22,996
Nie popełniłeś żadnego przestępstwa. Nie została zwolniona
562
00:58:23,170 --> 00:58:24,819
Czy możemy iść?
563
00:58:25,079 --> 00:58:25,991
..Moja pani
564
00:58:26,511 --> 00:58:27,423
..och, doktorze
565
00:58:28,639 --> 00:58:30,895
Daj mi trochę czasu na rozmowę, proszę
566
00:58:31,764 --> 00:58:35,800
Wielu rodziców zgłaszało mi swoje uwagi
Ich obawy dotyczące zdrowia swoich dzieci
567
00:58:35,886 --> 00:58:37,145
Zarówno fizycznie, jak i psychicznie
568
00:58:37,623 --> 00:58:41,920
Niektórzy uczniowie budzą się każdej nocy
.płacząc ze strachu przed zarażeniem
569
00:58:42,006 --> 00:58:44,697
Przykro mi, co się stało
..Dla ciebie to musi być straszne
570
00:58:44,870 --> 00:58:47,952
Ale ludzie myśleli o ich kształceniu
A może proszę o zbyt wiele?
571
00:58:48,386 --> 00:58:49,515
..ale
572
00:58:50,078 --> 00:58:51,555
Nie po to trenowałem!
573
00:58:51,902 --> 00:58:52,988
..że jesteśmy
574
00:58:53,074 --> 00:58:54,376
Nie wiemy o nim wszystkiego
575
00:58:54,636 --> 00:58:56,243
Ale udało nam się ustalić
..jakiekolwiek znaki
576
00:58:56,328 --> 00:59:00,670
Możesz mi chociaż podać
Kiedy otrzymasz wyniki badań?
577
00:59:00,756 --> 00:59:03,274
Możesz na mnie liczyć, że tego nie ujawnię. Oczywiście
578
00:59:03,447 --> 00:59:05,314
Czy jesteś szalony?! Nie mogę uwierzyć w to, co się dzieje
579
00:59:05,748 --> 00:59:07,180
Zabiją mnie, jeśli zostanę
580
00:59:07,310 --> 00:59:09,741
Jesteś w porządku. Wszyscy mają się dobrze. Dobry?
581
00:59:43,118 --> 00:59:44,246
!NIE
582
01:01:20,644 --> 01:01:22,857
Musiała się z nimi mocno pokłócić
583
01:01:25,288 --> 01:01:29,931
Kiedy byliśmy dziećmi, najtrudniejsza lekcja
Uczymy się unikać ognia, gdy się poparzysz
584
01:01:32,102 --> 01:01:34,358
Jakie prawdziwe cierpienie
...być dzieckiem w dzisiejszych czasach
585
01:01:37,093 --> 01:01:39,480
Kiedy pobraliśmy próbkę krwi?
586
01:01:40,913 --> 01:01:42,995
27 września
587
01:01:47,206 --> 01:01:50,114
Zaledwie dwa tygodnie po ukłuciu igłą
588
01:01:51,720 --> 01:01:54,584
Natychmiast ją zbadaliśmy
Mówiłeś, że to nagły przypadek
589
01:01:55,670 --> 01:01:59,489
Ale czy to długo?
Wystarczające, aby monitorować wirusa?
590
01:01:59,661 --> 01:02:01,008
Jeśli istnieje
591
01:02:01,181 --> 01:02:05,045
Jest to najkrótszy okres czasu
Możliwość monitorowania, tak
592
01:02:15,201 --> 01:02:16,633
Przeanalizujemy ponownie
593
01:02:22,189 --> 01:02:24,228
Nie uważam tego za konieczne
594
01:02:24,576 --> 01:02:25,574
.naprawdę
595
01:02:28,395 --> 01:02:30,045
Przeanalizujemy ponownie
596
01:02:40,722 --> 01:02:42,935
Czy masz przeczucie, że coś znajdziesz?
597
01:02:53,265 --> 01:02:54,784
.Zdejmij koszulę
598
01:03:19,046 --> 01:03:20,478
.Poza kota
599
01:03:27,770 --> 01:03:29,550
Nie należy naśladować głosu kota
600
01:03:29,723 --> 01:03:31,676
Zegnij plecy. Więc
601
01:03:35,670 --> 01:03:36,884
..Weź głęboki oddech
602
01:03:37,623 --> 01:03:39,489
.Wstrzymaj oddech. Wydech
603
01:03:41,702 --> 01:03:43,004
.znowu
604
01:03:43,178 --> 01:03:44,610
..Weź głęboki oddech
605
01:03:45,218 --> 01:03:46,347
.Wstrzymaj oddech
606
01:03:47,649 --> 01:03:48,691
wydech
607
01:03:50,730 --> 01:03:51,728
.znowu
608
01:03:52,293 --> 01:03:53,508
.Oddychaj głęboko
609
01:03:54,029 --> 01:03:55,244
Oddychaj dalej
610
01:03:55,722 --> 01:03:57,631
Nie mogę oddychać
611
01:03:58,066 --> 01:04:01,277
Oczywiście, że możesz
Inaczej nie mógłbyś ze mną rozmawiać
612
01:04:04,489 --> 01:04:07,093
Alfa: Oddychaj głęboko. Oddychać.
613
01:04:07,483 --> 01:04:08,613
..Boję się, mamo
614
01:04:09,176 --> 01:04:10,088
Nie
615
01:04:10,911 --> 01:04:13,647
Połóż się na plecach, hej
Mój drogi. To jedyny sposób
616
01:04:19,246 --> 01:04:20,634
Co jest nie tak? Czy krwawię?
617
01:04:21,894 --> 01:04:23,326
Nie, to tylko ślina
618
01:04:30,618 --> 01:04:32,441
Zostaniesz tu dziś po południu
619
01:05:15,105 --> 01:05:16,147
.zachowaj czujność
620
01:05:16,321 --> 01:05:19,793
.Masz córkę i masz brata
.Masz córkę i masz brata
621
01:05:20,400 --> 01:05:22,744
..Masz córkę i masz brata
622
01:06:59,923 --> 01:07:01,181
Co robisz?
623
01:07:04,871 --> 01:07:05,826
Chodź
624
01:07:18,977 --> 01:07:19,801
Nie!
625
01:07:20,019 --> 01:07:21,060
Nieważne
626
01:07:21,798 --> 01:07:23,144
To niczego nie zmieni
627
01:07:24,402 --> 01:07:27,353
Jeśli przydarzy Ci się coś złego, mnie też się to przydarzy
628
01:08:37,840 --> 01:08:38,751
Cholera!
629
01:08:40,574 --> 01:08:41,746
Nie mogę już znieść tej sytuacji
630
01:08:45,566 --> 01:08:47,649
Twój pokój jest zbyt ciasny
631
01:08:48,040 --> 01:08:49,732
Cóż, spędziłeś trochę czasu w więzieniu
632
01:08:55,895 --> 01:08:56,764
Więc..?
633
01:08:56,894 --> 01:09:00,756
Jesteś zbyt wymagający jak na kogoś, kto tego nie zrobił
Nie ma innego wyjścia, jak tylko ulżyć sobie w obecności grubych mężczyzn
634
01:09:02,493 --> 01:09:04,272
„Amin, masz gościa!”
635
01:09:05,965 --> 01:09:08,525
Jesteśmy w gabinecie lekarskim
Gdzie moja mama opiekuje się pacjentami
636
01:09:09,306 --> 01:09:11,910
A jeśli tak? -
Nie powinniśmy tu zostać.
637
01:09:14,428 --> 01:09:16,121
Czyż nie tak powinno być?
Czy jesteś w szkole?
638
01:09:17,206 --> 01:09:18,811
Nie widzisz, że jestem chory?
639
01:09:19,680 --> 01:09:20,765
Tak?
640
01:09:22,154 --> 01:09:23,890
Nie wyglądasz na groźnego
641
01:09:24,454 --> 01:09:25,713
Czy jesteś lekarzem?
642
01:09:26,536 --> 01:09:27,578
.Nie rozumiem
643
01:09:28,665 --> 01:09:30,053
Czy chcesz zachorować?
644
01:09:30,400 --> 01:09:31,746
Zamknąć się!
645
01:09:36,043 --> 01:09:38,821
Pokój jest za wąski, żebym mógł go pomieścić
.Traktujesz mnie w ten sposób
646
01:09:46,285 --> 01:09:48,196
A ty? Dlaczego wciąż tu jesteś?
647
01:09:49,931 --> 01:09:52,015
Czy nie powinno?
Być teraz czystym?
648
01:09:53,577 --> 01:09:55,660
Ty też nie wyglądasz na chorego
649
01:09:56,269 --> 01:09:57,874
Twój wygląd tylko sugeruje, że jesteś uzależniony
650
01:09:57,961 --> 01:10:00,218
Ale to twój wybór, to nie jest choroba
651
01:10:03,647 --> 01:10:07,032
Ale to, co robisz, to tylko wymówka, bo chcesz
Samobójstwo, ale nie mogę tego zrobić
652
01:10:25,435 --> 01:10:26,607
..wiesz
653
01:10:28,864 --> 01:10:31,425
Że nie możesz powiedzieć, że jestem tu z tobą
654
01:10:31,511 --> 01:10:32,814
Po prostu wybierz
655
01:10:35,504 --> 01:10:37,545
.To nie jest życie o jakim marzyłem
656
01:10:40,322 --> 01:10:42,449
Gdybym miał wybór,
657
01:10:43,491 --> 01:10:44,967
..Zrobiłbym wszystko
658
01:10:45,357 --> 01:10:46,355
..cokolwiek
659
01:10:46,746 --> 01:10:48,482
.żeby mnie tu nie było
660
01:10:48,655 --> 01:10:49,870
Z tobą
661
01:10:50,175 --> 01:10:52,345
Słyszę twoje bzdury
662
01:11:04,324 --> 01:11:08,317
Podam ci środki uspokajające, żeby móc cię zbadać
.tkanina, ok? To ci nie zaszkodzi
663
01:11:17,519 --> 01:11:19,168
Nie wyszedłeś?
664
01:11:20,470 --> 01:11:22,988
Inhalacje pomogą
Trochę świeżego wiejskiego powietrza
665
01:11:24,853 --> 01:11:26,764
Albo idź do parku
666
01:11:27,805 --> 01:11:31,364
Jak się wydostać, mogę umrzeć
Kto zjadł przeterminowany jogurt?
667
01:11:33,360 --> 01:11:36,269
I feel like it's coming back
Moje wcielenie ma postać komara
668
01:11:41,694 --> 01:11:43,082
Czy dziewczyna jest w domu matki?
669
01:11:43,560 --> 01:11:45,035
Nie, ona tu jest
670
01:11:45,644 --> 01:11:48,160
Odrabia lekcje z pielęgniarkami
671
01:11:48,899 --> 01:11:49,941
Czy mogę ją zobaczyć?
672
01:11:54,150 --> 01:11:57,405
Zobaczysz to, kiedy wygrasz dwa
Albo trzy kilogramy, dobrze?
673
01:12:04,957 --> 01:12:08,343
Czy boisz się, że się przestraszysz, kiedy mnie zobaczysz? -
No, she's not afraid of anything.
674
01:12:08,951 --> 01:12:10,730
Moja córka jest twarda jak pitbull
675
01:12:11,685 --> 01:12:13,769
Dokładnie, psy wyczuwają śmierć
676
01:12:13,985 --> 01:12:17,067
W takim razie natychmiast przestanę
Ciągle opowiadałeś te bzdury
677
01:12:22,275 --> 01:12:24,358
Ile ona ma teraz lat?
678
01:12:34,124 --> 01:12:35,514
Ona ma pięć lat
679
01:12:38,465 --> 01:12:41,590
Musisz spędzić czas w szpitalu,
W tym wieku czuje się dziwnie.
680
01:12:44,194 --> 01:12:47,449
Nigdy, wszyscy to uwielbiają! Ona jest amuletem na szczęście
681
01:12:48,274 --> 01:12:49,446
Tak
682
01:12:52,918 --> 01:12:53,959
..to jest
683
01:12:55,175 --> 01:12:57,301
To dziwne życie dla dziewczyny w jej wieku
684
01:13:17,961 --> 01:13:18,829
Co to jest?
685
01:13:22,909 --> 01:13:23,691
Nic!
686
01:13:23,864 --> 01:13:26,121
Jak nic? -
Nic, nic!
687
01:13:33,629 --> 01:13:35,843
Zatrzymywać się! Przestań, pozwól, że cię zabandażuję
688
01:13:47,779 --> 01:13:48,951
Zostaw to
689
01:13:49,819 --> 01:13:51,077
Poczułem to
690
01:13:54,072 --> 01:13:55,027
Poczułem to
691
01:14:05,053 --> 01:14:06,745
To jest ogród zoologiczny!
692
01:14:11,780 --> 01:14:14,819
Ja też nie wiedziałem, że tak jest
Nie powinieneś przeszkadzać klientom
693
01:14:15,078 --> 01:14:17,857
Następnym razem wybierz obiekt 5-gwiazdkowy
Jest wyposażony w ogród, w którym możesz pozbyć się toksyn
694
01:14:18,030 --> 01:14:19,506
Pij, kochanie
695
01:14:20,852 --> 01:14:22,675
Powinieneś pić wodę, jesteś odwodniony
696
01:14:35,696 --> 01:14:37,084
No dalej, wypij jeszcze trochę
697
01:14:42,944 --> 01:14:44,116
Kontynuuj później
698
01:14:49,280 --> 01:14:51,711
..Więc przygotuj się
699
01:14:55,140 --> 01:14:56,095
Topisz mnie!
700
01:15:02,866 --> 01:15:04,863
Rozumiem, co próbujesz zrobić
701
01:15:07,379 --> 01:15:08,465
Co masz na myśli?
702
01:15:08,899 --> 01:15:11,590
Nie mów po amazigh, dlaczego?
Mam pięć lat!
703
01:15:11,764 --> 01:15:14,238
.Wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli
704
01:15:16,147 --> 01:15:17,970
Zachowujesz się jak moja matka
705
01:15:20,314 --> 01:15:21,963
Nie zaczynaj od tego, Amin
706
01:15:24,394 --> 01:15:26,953
Czy jesteś teraz przekonany o prawdziwości „czerwonego wiatru”?
707
01:15:28,256 --> 01:15:29,819
Nie powinniśmy o tym rozmawiać
708
01:15:29,993 --> 01:15:31,685
O czym? Co powiedział?
709
01:15:32,206 --> 01:15:33,421
poważnie?
710
01:15:34,463 --> 01:15:36,025
..co najmniej
711
01:15:36,416 --> 01:15:38,196
Moja mama ma wymówkę
712
01:15:39,453 --> 01:15:41,842
Ona jest z innego pokolenia, z innego świata
713
01:15:42,363 --> 01:15:43,620
A ty?
714
01:15:43,751 --> 01:15:45,270
Prowadzicie burżuazyjny tryb życia!
715
01:15:45,444 --> 01:15:46,659
Ateista!
716
01:15:47,744 --> 01:15:48,873
Lekarz!
717
01:15:49,394 --> 01:15:51,954
Jaki jest twój problem? -
To mój problem.
718
01:15:52,041 --> 01:15:53,691
Ona ma się dobrze
Kiedy nie ma Cię w pobliżu
719
01:15:53,777 --> 01:15:56,511
Zawsze obwiniasz
Na kimś innym
720
01:15:56,598 --> 01:15:59,159
Myślałam, że wyniki testu są negatywne
721
01:16:00,939 --> 01:16:03,413
Nie możemy ufać wynikom
722
01:16:03,586 --> 01:16:05,235
Jest wiele zmiennych
723
01:16:05,930 --> 01:16:08,144
I będziesz to leczyć wodą?
724
01:16:09,879 --> 01:16:11,485
To niczego nie usuwa!
725
01:16:12,657 --> 01:16:14,176
To cię nie oczyszcza!
726
01:16:14,394 --> 01:16:16,824
Nie uchroni cię to przed dotykiem twojego czerwonego wiatru
727
01:16:17,431 --> 01:16:21,511
Przeciwnie, moje pragnienie wzrosło
Tonie coraz bardziej!
728
01:16:22,441 --> 01:16:24,349
..próbować zapomnieć
729
01:16:25,331 --> 01:16:26,806
..że moja rodzina
730
01:16:28,196 --> 01:16:30,930
Że moja rodzina próbowała mnie utopić!
731
01:16:37,657 --> 01:16:39,090
...o ile wiem
732
01:16:41,824 --> 01:16:43,560
Nadal jestem opętany!
733
01:16:45,730 --> 01:16:48,203
Nie widzisz czerwonego wiatru?
Płynie w moich żyłach?
734
01:16:48,334 --> 01:16:50,201
Co to jest „czerwony wiatr”?
735
01:16:52,457 --> 01:16:55,886
Jeśli znowu będziesz mówił o diable
736
01:16:56,060 --> 01:16:58,186
..w moim domu
737
01:16:58,360 --> 01:16:59,836
Co zamierzasz zrobić?
738
01:17:02,136 --> 01:17:04,133
Wyrzucisz mnie ze swojego domu?
739
01:17:08,386 --> 01:17:11,034
Nie przejmuj się, odpuszczę sobie
740
01:17:11,511 --> 01:17:12,857
Zostań tutaj!
741
01:17:13,985 --> 01:17:15,244
Zostań tutaj!
742
01:17:22,796 --> 01:17:24,358
Jaki masz plan?
743
01:17:24,532 --> 01:17:27,788
Zamierzasz mnie tu trzymać zamkniętego?
Dopóki dziewczyna nie osiągnie trzydziestego roku życia?
744
01:17:28,048 --> 01:17:30,913
Od kiedy martwisz się o swoją przyszłość?
745
01:17:31,390 --> 01:17:32,692
.Nie masz planu
746
01:17:32,866 --> 01:17:35,123
Nie prowokuj mnie, Aminie. Nie prowokuj mnie
747
01:17:35,209 --> 01:17:37,900
Dlaczego nie zapomnisz o całej sprawie? -
Bo tak właśnie jest!
748
01:17:38,811 --> 01:17:40,461
Nie zaczynaj, Alfa!
749
01:17:40,895 --> 01:17:44,498
Ja też mam cię dość
Zawsze jest coś, co denerwuje Safawiego w twoich działaniach
750
01:17:44,671 --> 01:17:46,103
Oboje!
751
01:17:50,314 --> 01:17:51,399
Wyjdź
752
01:17:56,129 --> 01:17:57,345
Wynoś się stąd
753
01:20:09,245 --> 01:20:10,895
Chodź, idziemy! Chodź
754
01:23:04,739 --> 01:23:05,674
„Amen”?
755
01:24:55,748 --> 01:24:58,048
Gdzie byłeś? Przyjdziesz?
756
01:24:58,569 --> 01:25:00,131
Chodź, muszę iść!
757
01:25:03,560 --> 01:25:06,207
Ale dokąd idziemy? -
- Potrzebuję kilku sekund.
758
01:25:15,973 --> 01:25:17,796
Amen, daj spokój!
759
01:25:26,477 --> 01:25:28,647
Ale gdzie jesteśmy? Przerażasz mnie
760
01:25:28,821 --> 01:25:30,340
Odpowiedz mi!
761
01:25:31,207 --> 01:25:32,163
Zostaw mnie!
762
01:25:32,336 --> 01:25:33,899
Nie jestem twoim ojcem!
763
01:25:34,246 --> 01:25:35,634
Czego chcesz?
764
01:26:14,741 --> 01:26:16,650
Uważam, że to dziwne, że tu przyszedłeś
765
01:26:17,128 --> 01:26:19,081
.Przychodzę tu wiele razy
766
01:26:19,993 --> 01:26:21,598
..To znaczy, nie po tym, co się stało
767
01:26:24,159 --> 01:26:25,895
..Jestem przerażony, Alf
768
01:26:27,370 --> 01:26:28,717
..Przysięgam
769
01:26:30,496 --> 01:26:33,014
Prawie płakałam, czekając na wyniki badań
770
01:26:33,838 --> 01:26:35,791
Myślałam, że to mój koniec
771
01:26:37,701 --> 01:26:40,045
..Myślałem o tym, jak powiedzieć mojej matce
772
01:26:40,782 --> 01:26:44,124
A zamiast tego ten głupi lekarz
Aby mnie uspokoić, zaczął mnie karcić
773
01:26:44,211 --> 01:26:46,685
„! A ja na to: „Ale ja jestem dziewicą, dla ciebie
774
01:26:47,423 --> 01:26:48,291
A ty?
775
01:26:48,465 --> 01:26:49,810
Nie, wynik był negatywny
776
01:26:50,548 --> 01:26:51,806
Nie, o byciu dziewicą
777
01:26:54,715 --> 01:26:55,582
Tak
778
01:28:27,770 --> 01:28:29,463
Co to jest? -
Co? -
779
01:28:34,541 --> 01:28:35,452
.To nic wielkiego
780
01:28:35,973 --> 01:28:37,579
Czy mógłbyś wyłączyć światła, proszę?
781
01:28:37,970 --> 01:28:39,706
Czy to ty mi to zrobiłeś?
782
01:28:39,879 --> 01:28:40,748
Co?
783
01:28:40,921 --> 01:28:44,003
Nie.. symbolizuje litera „alif”.
Adrianie, nie bądź głupi.
784
01:28:44,394 --> 01:28:45,999
Ale kiedy to robisz?
785
01:28:48,126 --> 01:28:50,383
Zaraz po tobie.
Tego samego dnia? -
786
01:28:51,468 --> 01:28:53,074
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?
787
01:28:55,286 --> 01:28:56,546
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?
788
01:28:59,889 --> 01:29:01,451
Co chciałeś, żebym powiedział?
789
01:29:02,319 --> 01:29:04,098
Użyliśmy tej samej igły, Alf
790
01:29:05,834 --> 01:29:08,178
..Wszyscy myśleli, że masz jakąś infekcję i...
791
01:29:08,613 --> 01:29:11,520
Nie chciałam, żeby ludzie patrzyli
.na mnie, kiedy na ciebie patrzyli
792
01:29:11,953 --> 01:29:13,994
I żebyś traktował mnie tak, jak oni traktowali ciebie
793
01:29:14,124 --> 01:29:17,423
I moment paniki, którego doświadczyłem
W nim umrzecie przeze mnie!
794
01:29:18,378 --> 01:29:19,506
.przepraszam
795
01:30:23,613 --> 01:30:26,173
Dobry wieczór, czy mogę z tego skorzystać? -
Tak -
796
01:30:58,421 --> 01:30:59,723
Cześć, mamo
797
01:31:00,071 --> 01:31:02,110
.Przepraszam, że cię obudziłem
798
01:31:04,584 --> 01:31:07,102
Czy w Twoim domu jest „Alfa” i „Amen”?
799
01:31:10,140 --> 01:31:12,397
Zadzwoniłem do domu, ale nikt nie odpowiedział
800
01:31:13,134 --> 01:31:16,390
Pracuję na nocną zmianę
A on został, żeby zaopiekować się Alfą
801
01:31:20,078 --> 01:31:22,467
Czuje się lepiej, mamo
802
01:31:24,245 --> 01:31:25,982
Tak, ufam mu!
803
01:31:30,149 --> 01:31:33,707
Nie zaczynajmy od tego! Dobranoc
804
01:31:33,881 --> 01:31:35,357
Dobranoc, mamo
805
01:32:00,618 --> 01:32:01,963
co tu robisz?
806
01:32:02,136 --> 01:32:03,569
O to cię proszę
807
01:32:09,384 --> 01:32:10,686
Idziesz do domu?
808
01:32:11,772 --> 01:32:13,855
Nawet nie wiem
Dokąd jedzie ten autobus?
809
01:32:26,311 --> 01:32:28,352
Myślisz, że to możliwe, że nic mi się nie stało?
810
01:32:28,482 --> 01:32:30,001
Jestem pewien, że nic ci się nie stało
811
01:32:30,175 --> 01:32:31,129
Jak?
812
01:32:31,303 --> 01:32:32,519
!Jak? Spójrz jaki jesteś
813
01:32:35,383 --> 01:32:37,163
.Kiedy cię uderzy, możesz to zauważyć
814
01:32:42,675 --> 01:32:44,584
Dlaczego moja mama jest przekonana, że jestem chora?
815
01:32:45,019 --> 01:32:47,015
Zwłaszcza ona!
Uważam, że była dobrym lekarzem
816
01:32:47,189 --> 01:32:51,139
Oczywiście, że jest dobrym lekarzem. I kobieta
Dobra i cudowna matka, i oto dlaczego
817
01:32:53,613 --> 01:32:55,131
Czasami ludzie popadają w szaleństwo
818
01:32:55,305 --> 01:32:56,953
Z powodu ich nadmiernej miłości
819
01:33:15,834 --> 01:33:17,918
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
820
01:33:19,827 --> 01:33:21,998
Tak długo jak nadal mnie trochę kochasz?
821
01:33:27,944 --> 01:33:30,201
Muszę zabrać trochę materiałów
822
01:33:30,592 --> 01:33:32,284
Więc uspokój mnie, dobrze?
823
01:33:34,020 --> 01:33:35,409
..jeśli zasnę
824
01:33:37,145 --> 01:33:38,620
Nie budź mnie
825
01:33:41,485 --> 01:33:43,439
Nie, nie, poważnie
826
01:33:44,480 --> 01:33:46,259
..cokolwiek się stanie
827
01:33:46,738 --> 01:33:48,213
Nie budź mnie
828
01:33:51,598 --> 01:33:52,553
Możesz to dla mnie zrobić?
829
01:33:52,944 --> 01:33:55,071
Nie wiem, więc co mam zrobić?
830
01:33:58,413 --> 01:33:59,845
Proszę!
831
01:34:26,668 --> 01:34:28,665
Zaczekaj tutaj, zaraz wrócę
832
01:34:28,881 --> 01:34:30,357
.Zostań tutaj
833
01:36:56,624 --> 01:36:57,579
Pieprzyć to!
834
01:37:35,904 --> 01:37:38,334
Czy jesteś szalony?
835
01:37:39,072 --> 01:37:42,935
To nie ma na mnie wpływu. Nie wiem co
Zrobili to. Może zmieszali to z kofeiną
836
01:37:43,239 --> 01:37:45,019
Powierzyłem ci moją córkę!
837
01:37:45,582 --> 01:37:47,796
Jesteś obrzydliwy, samolubny i podły
838
01:37:49,446 --> 01:37:50,660
Wystarczy!
839
01:37:51,529 --> 01:37:52,353
Wystarczająco!
840
01:37:54,915 --> 01:37:56,694
Nie martw się. Nie martw się
841
01:37:58,126 --> 01:37:59,124
Twoja matka tu jest
842
01:38:03,855 --> 01:38:05,244
.Jestem tutaj
843
01:38:05,374 --> 01:38:07,718
.Nie stanie ci się żadna krzywda, jestem tutaj
844
01:38:08,847 --> 01:38:09,931
Nie martw się!
845
01:38:10,105 --> 01:38:11,711
..Słuchaj, słuchaj uważnie
846
01:38:11,884 --> 01:38:13,707
Ukryj się tutaj, dobrze?
847
01:38:14,228 --> 01:38:18,439
Ukryj się tutaj, tak jak on
Święty Mikołaj przynosi prezenty
848
01:38:18,613 --> 01:38:20,348
Czy przyjdzie Święty Mikołaj?
849
01:38:20,999 --> 01:38:22,779
Ale Boże Narodzenie jeszcze nie nadeszło
850
01:38:22,952 --> 01:38:24,775
..tak, ale
851
01:38:25,774 --> 01:38:27,900
Nie powiedzieli ci tego Świętego Mikołaja?
852
01:38:28,074 --> 01:38:31,155
Jeździ na jakieś wycieczki
Dodatek dla grzecznych dzieci?
853
01:38:31,328 --> 01:38:33,326
Kto jest grzeczny?
854
01:38:33,586 --> 01:38:34,889
Kim jesteś? -
To ja -
855
01:38:35,061 --> 01:38:36,407
Tak, jesteś
856
01:38:42,180 --> 01:38:43,613
Nie oszukuj
857
01:38:44,003 --> 01:38:45,478
Nie oszukuj!
858
01:38:45,652 --> 01:38:47,866
Obiecujesz mi? -
Tak, obiecuję.
859
01:39:29,228 --> 01:39:30,574
.Nie jesteś moim bratem
860
01:39:31,269 --> 01:39:33,655
Naprawdę? Tak, kim jestem?
861
01:39:36,564 --> 01:39:39,254
To jest brudna igła. Czy masz inne?
862
01:39:41,077 --> 01:39:43,855
Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie? Myślałem, że jestem
.nieznajomy lub nazwij to jak chcesz
863
01:39:44,941 --> 01:39:46,676
Mówię do ciebie jako lekarz
864
01:39:49,410 --> 01:39:50,930
Co jeszcze może mi się przydarzyć?
865
01:39:52,623 --> 01:39:54,402
.Zaraziłeś się najpoważniejszą infekcją
866
01:40:03,430 --> 01:40:07,206
Może wystąpić wtórna infekcja.
...szkoła średnia? Oznacza to, że będzie później -
867
01:40:10,114 --> 01:40:11,806
Po tym nie ma dla mnie ucieczki
868
01:40:14,671 --> 01:40:17,535
Jaki był twój plan na Alfę?
869
01:40:20,357 --> 01:40:21,920
Zostaniesz tam
870
01:40:22,223 --> 01:40:23,916
Sam na sam ze swoim trupem?
871
01:40:26,477 --> 01:40:27,735
.Nie odpowiadasz mi
872
01:40:28,430 --> 01:40:30,514
Ponieważ nie masz odpowiedzi.
Nie mam innego wyboru!
873
01:40:45,704 --> 01:40:47,006
..nie wiem
874
01:40:49,306 --> 01:40:51,868
Jeśli ci to pasuje, mogę zostać z wami obojgiem
875
01:40:53,213 --> 01:40:55,470
Jeśli nalegasz, żeby utrzymać mnie przy życiu
876
01:40:56,165 --> 01:40:57,988
..To mnie nie uratuje, ale...
877
01:40:58,160 --> 01:41:02,370
Nasza trójka będzie się dobrze bawić oglądając
...TV i jedzenie lodów
878
01:41:13,352 --> 01:41:16,477
Nie mogę spędzić ostatnich dni w
Szpital z innymi rannymi
879
01:41:20,860 --> 01:41:22,379
Nie mogę ci pozwolić, Aminie
880
01:41:25,722 --> 01:41:26,936
.Nie mogę
881
01:41:29,194 --> 01:41:30,756
Nie po tym, co wydarzyło się dziś wieczorem
882
01:41:32,535 --> 01:41:33,968
Nie w pobliżu Alfy
883
01:41:36,355 --> 01:41:37,788
.Jest bardzo mały
884
01:41:38,352 --> 01:41:39,957
Nie damy rady
być na to wszystko podatnym
885
01:41:42,909 --> 01:41:45,079
Jesteś świadomy czego
..inni mogą podsumować
886
01:41:47,814 --> 01:41:49,072
..to by to oznaczało
887
01:41:49,463 --> 01:41:51,025
..żeby zapomnieć o przyjęciach urodzinowych
888
01:41:51,373 --> 01:41:53,629
...i zapomnijcie o noclegach, przyjaciele
889
01:41:55,495 --> 01:41:57,145
Nie mogę jej tego zrobić
890
01:41:58,447 --> 01:41:59,576
Nawet dla ciebie
891
01:42:06,259 --> 01:42:08,560
Chcę, żeby to było normalne życie rodzinne
892
01:42:08,691 --> 01:42:10,904
Bez kłopotów, z ludźmi
.Czujesz się z nimi komfortowo
893
01:42:11,295 --> 01:42:12,900
Dopóki sytuacja się nie uspokoi
894
01:42:17,197 --> 01:42:19,715
Mam nadzieję, że to nie czas
..Jest już za późno na zapomnienie
895
01:42:20,756 --> 01:42:21,842
Zapomnieć o czym?
896
01:42:23,186 --> 01:42:23,968
Za to, że o mnie zapomniałeś?
897
01:42:25,444 --> 01:42:26,616
Zapomnieć o wszystkim
898
01:42:26,746 --> 01:42:28,092
Obejmuje to Ciebie
899
01:42:37,944 --> 01:42:39,072
Zatrzymaj się
900
01:42:54,480 --> 01:42:55,218
..Pieprzyć to
901
01:42:59,036 --> 01:43:00,470
OK, nie martw się
902
01:46:17,735 --> 01:46:19,819
Chcesz, żebym zdradził ci sekret?
903
01:46:44,993 --> 01:46:46,511
Złapałem coś
904
01:47:18,499 --> 01:47:19,324
Amen!
905
01:47:21,798 --> 01:47:22,753
Nie, nie!
906
01:47:23,360 --> 01:47:24,663
Amen, obudź się!
907
01:47:24,836 --> 01:47:26,920
Dość, mamo! To nie jest
Chce się obudzić! On nie chce
908
01:47:27,093 --> 01:47:28,134
Odejdź!
909
01:47:28,352 --> 01:47:29,871
Budzić się!
Wystarczy, mamo!
910
01:47:30,045 --> 01:47:31,824
Daj mu spać, proszę!
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka!
911
01:47:31,954 --> 01:47:33,994
„Obudź się! Obudź się, Amin!”
Nie rób tego, proszę!
912
01:47:41,676 --> 01:47:42,935
Zostań ze mną!
913
01:47:48,014 --> 01:47:49,402
..Zostaw go
914
01:47:51,529 --> 01:47:52,483
Obiecałem mu
915
01:47:53,092 --> 01:47:55,435
Nie opuszczę Cię!
916
01:48:06,764 --> 01:48:07,631
Daj mi moją torbę
917
01:48:08,977 --> 01:48:10,322
Powiedziałem, daj mi moją torbę
918
01:48:10,973 --> 01:48:11,754
Daj mi torbę!
919
01:48:13,360 --> 01:48:14,619
Daj mi torbę!
NIE!
920
01:48:16,399 --> 01:48:17,527
Zostaw to!
921
01:48:17,918 --> 01:48:18,916
Zostaw to!
922
01:48:25,860 --> 01:48:26,989
Nie rób tego!
923
01:49:02,796 --> 01:49:04,532
Co robisz?
924
01:49:07,441 --> 01:49:09,090
Pożegnaliśmy się już ze sobą
925
01:49:14,254 --> 01:49:15,209
Nie
926
01:49:17,770 --> 01:49:18,769
Nie
927
01:49:40,686 --> 01:49:41,946
Przepraszam
928
01:50:11,243 --> 01:50:12,284
Czy mogę?
929
01:50:13,717 --> 01:50:14,801
.Oczywiście, że tak
930
01:50:15,322 --> 01:50:16,321
Do you want a mask and gloves?
931
01:50:16,711 --> 01:50:17,796
Nie jest to konieczne
932
01:50:30,035 --> 01:50:31,034
..więc
933
01:50:31,685 --> 01:50:33,203
Masz piękną naturę, mój młodszy bracie
934
01:50:41,972 --> 01:50:43,317
Chodź
935
01:50:44,661 --> 01:50:45,703
Chodź
936
01:50:59,636 --> 01:51:03,890
Mój przystojny bracie, twój wygląd nie jest doskonały
In today's soil, that's not bad
937
01:51:22,770 --> 01:51:24,159
Jak się masz?
938
01:51:36,485 --> 01:51:39,741
Nie w moim szpitalu. Wolałbym zakończyć twoje życie, nie martw się
939
01:51:44,602 --> 01:51:47,163
Dlaczego warto używać języka migowego?
940
01:51:48,942 --> 01:51:51,285
!Chodźmy! Otwórz usta, leniwy człowieku
941
01:51:53,977 --> 01:51:55,409
..Jestem zakochany
942
01:51:57,102 --> 01:51:57,961
..Przestań mówić
943
01:52:01,529 --> 01:52:03,092
..zakończ to
944
01:52:04,046 --> 01:52:05,652
Pieprzyć to
945
01:52:08,473 --> 01:52:10,296
Zwiększę dawkę morfiny
946
01:52:10,514 --> 01:52:13,639
Czytałem, że istnieje leczenie eksperymentalne
...nowy, który wydaje się pomagać
947
01:52:28,048 --> 01:52:29,784
..Nie wstawaj
948
01:52:31,086 --> 01:52:34,081
..budząc mnie
949
01:52:37,163 --> 01:52:39,202
.tym razem
950
01:52:56,129 --> 01:52:57,215
Czy jestem głupi?
951
01:52:58,951 --> 01:53:00,686
Jesteś taki naiwny
952
01:53:28,291 --> 01:53:31,113
„Co mi robisz?” Amen
Co robisz?! Zachowaj czujność
953
01:54:43,378 --> 01:54:44,332
Moja matka?
954
01:54:50,061 --> 01:54:50,886
Czy nie śpisz?
955
01:54:59,957 --> 01:55:01,868
Nie może z nami zostać
956
01:55:09,680 --> 01:55:11,459
.Daj mu odpocząć
957
01:55:13,369 --> 01:55:15,235
Więc zabierzmy go do domu
958
01:55:17,102 --> 01:55:18,014
Nie
959
01:55:20,703 --> 01:55:22,223
Jestem za młody, żeby sobie z tym poradzić
960
01:55:26,520 --> 01:55:28,603
Sam to powiedziałeś, nie pamiętasz?
961
01:55:36,416 --> 01:55:38,326
Jestem na to za młody, mamo. Nie mogę
962
01:56:13,873 --> 01:56:15,305
Rozumiem cię, mamo
963
01:56:19,124 --> 01:56:20,860
To już koniec
964
01:56:21,598 --> 01:56:23,074
To koniec
965
01:56:26,720 --> 01:56:28,890
Wszystko zrobiłeś dobrze
966
01:56:43,100 --> 01:56:46,225
♪ Proszę, otwórz mi drzwi ♪
967
01:56:46,293 --> 01:56:48,376
♪ Ojcze, Innova ♪
968
01:56:48,517 --> 01:56:50,600
♪ Ojcze, Innova ♪
969
01:56:52,163 --> 01:56:55,252
♪ Potrząśnij bransoletkami ♪
970
01:56:55,485 --> 01:56:58,610
♪ Och, moja dziwna córko ♪
971
01:57:01,139 --> 01:57:04,220
♪ Boję się leśnego potwora ♪
972
01:57:04,245 --> 01:57:06,328
♪ Ojcze, Innova ♪
973
01:57:06,353 --> 01:57:09,478
♪ Ojcze, Innova ♪
974
01:57:10,166 --> 01:57:13,291
♪ I ja też się go boję ♪
975
01:57:13,548 --> 01:57:16,673
♪ Och, moja dziwna córko ♪
976
01:57:18,621 --> 01:57:21,954
♪ A staruszka tkała za chusteczką ♪
977
01:57:22,058 --> 01:57:24,142
♪ Nici splatają się bez przerwy ♪
978
01:57:24,167 --> 01:57:27,292
♪ i dzieci wokół starej kobiety ♪
979
01:57:27,350 --> 01:57:30,475
♪ Otrzymują wspomnienia dawnych czasów ♪
980
01:57:31,058 --> 01:57:33,663
♪ A staruszka tkała za chusteczką ♪
981
01:57:33,896 --> 01:57:36,396
♪ Nici splatają się bez przerwy ♪
982
01:57:37,428 --> 01:57:40,032
♪ i dzieci w okolicy ♪
983
01:57:40,694 --> 01:57:42,777
♪ Otrzymują wspomnienia dawnych czasów ♪
984
01:57:46,344 --> 01:57:48,844
♪ i dzieci w okolicy ♪
985
01:57:53,140 --> 01:57:55,744
♪ Otrzymują wspomnienia dawnych czasów ♪
986
01:57:57,301 --> 01:57:58,560
Czy wszystko w porządku?
987
01:57:59,472 --> 01:58:00,340
Tak
988
01:58:16,659 --> 01:58:18,699
Czy rozumiesz co mówię?
989
01:58:22,995 --> 01:58:24,819
.Tylko tekst piosenki
990
01:58:35,930 --> 01:58:38,186
.Zabiorę cię do domu, bracie
991
01:59:33,482 --> 01:59:35,911
Byliśmy na to za młodzi
Przejdź przez to, wiesz?
992
02:02:07,779 --> 02:02:14,486
Tłumaczenie: @happy_haneke i @Melantr0phic
NAASSAAR: Dostosuj synchronizację